Category: образование

Category was added automatically. Read all entries about "образование".

Про переводы

Навеяно чередой недавних видео про перевод нашумевшей "Игры в кальмара". Нетфликс на переводе экономит, и сейчас много носителей корейского языка рассказывают, как много зрители упустили из-за этого. Иногда прямо фундаментальные характеристики персонажей!

По образованию я преподаватель и переводчик. В университете мы много работали на выставках, а в Париже я даже как-то была переводчиком в суде. Больше всего я занималась шушотажем(фр. «chouchoutage» — «шепот») - это разновидность устного перевода, при которой речь говорящего переводится в синхронном режиме и нашептывается на ухо одному человеку или же небольшой группе людей.

Опыт есть, он где-то на подкорке, но теперь я редко этим занимаюсь. И вот у дочки период, когда она хочет, "читать" книжки, но только на языке родителя. Поэтому каждый вечер я синхронно перевожу нидерландские и английские истории на русский. Каран, соответственно, нидерландские книжки "читает" по-английски.

Это тааааааааак интересно. Мозг прямо возвращается в те времена. Сравниваю себя с Караном и замечаю огромную разницу. Во-первых, я это делаю синхронно. Каран намного медленней, даже иногда читает оригинал, потом переводит. Во-вторых, между прочтением и говорением у меня промежуточный этап редактирования. Как это сказать по-русски? Это пословица, дословно нельзя. Это песня, с этим что делать? А губы шевелятся и что-то параллельно выдают. Я снова иногда ловлю состояние потока, флоу, которое бывает у водителей. Вроде бы переводишь/едешь, но мозг как будто сам по себе.

Я не всегда была довольна образованием и факультетом. Но то, что они мне дали внимание и любовь языку, понимание, какие сокровища лежат в этом мире, способность увидеть "ловушку" и правильно перевести - это так круто!
И всегда пригодится - и при просмотре Нетфликса и при чтении историйп про свинку Пеппу:))))

(no subject)

Я работаю в культуре и образовании.
Иногда смотришь инстаграм - ну не Москва, а чудо! Рестораны, события какие-то. Жизнь кипит.
Но иногда просто челюсть на пол.

Сегодня разговариваю с крупным ВУЗом , обсуждаем сотрудничество. Они говорят: Мария, давайте подождем, у нас три декана сидят, сейчас не та обстановка. Но вроде бы улучшается, но кто ж знает.

И недавно слушала на конференции такое, что просто аааааа.. Панель о том, как музеям  работать со спонсорами.
Организатор -  Исторический Музей, в минуте от Красной Площади. Представитель мегакорпорации говорит примерно так:

мы когда заявки отбираем, то очень важно, чтобы люди болели душой за свой проект. Чтобы им было не все равно. Может, не лучшая аналогия, но когда голоса накручивают при голосовании - да, это плохо, но это знак, что люди так переживают, что делают все возможное, чтобы выиграть.

Аааааааааааа!!!!! Щипать себя хочется. 

Прошу помощи зала)

Фото из недавнего проекта

UPD
Добавлю  ответы близких друзей, чтобы все было в одном посте:

1) Если бы мне сказали  в 2 слова определить,почему я к тебе обращаюсь..я бы сказала: глубина и оригинальность.

2) Я бы обратилась к тебе вот зачем: услышать новое , оригинальное, ни на кого не похожее мнение о любом культурном/социальном феномене. Предмете искусства, спектакле, книге, выставке, любое. Знаю что это было бы глубоко, оригинально и исключительно новаторски. Вообще в принципе проанализировать любой социальный феномен, хоть политический, всегде было бы важно и интересно узнать именно твое мнение.

3) К тебе бы обратилась за советом по искусству, советом по бизнесу и за советом по хорошей книге почитать. Советом по арт-проектам

4) За советом по образованию, получению грантов различных, а также за утешением, если что-то беспокоит

Дорогие все, я продолжаю учебу и одно из заданий такое: попросить людей назвать 3 вещи, которые у меня хорошо получаются. По какому поводу вы бы ко мне обратились?

Я думаю о моих ближайших друзьях: к Н. я обратилась бы за фешн советом, разговором о культуре, советом, когда надо полегче относиться к жизни. К А. - с больной спиной и процедурами красоты. К С. за рациональным подходом к жизни и по детям.

Что-то приходит в голову обо мне?

Буду очень благодарна ,))

(no subject)

Что вам первым приходит в голову при слове «дом»? Мне ничего. Ни Москва, ни Амстердам, ни квартира не отзываются. Отзывается семья, не географическое.

У кого также? У кого как?

Почему размышляла: я прохожу курс по паблик-арту. Сегодня все выбирали пространство, в котором хотят работать, и представляли проекты для него. Люди с такой любовью рассказывали о том, где они живут, как им важен это лес/переулок/район. Они ходили там в школу и сейчас живут, не хотят уезжать.

У меня вообще нет отношений с пространством на уровне «мой район».
У меня категории «весь мир» или «страна». Другое не приходит в голову. Видимо из-за переездов не открыта эта валентность.

Профдеформация

У меня в мозгу есть режим обыватель/профдеформация. Иногда очень хочется кнопку вкл/выкл.

Я работаю в образовании, почти все курсы отсматриваю как из-за кулис, и иногда это очень мешает учиться. Вместо того, чтобы сосредоточиться на содержании, я отмечаю структуру, learning design, branding&values,  работу со спикерами.

Когда я организовывала выставку, то потом не могла ходить по музеям. Обычно я отдыхаю, почти медитирую в галереях, а тут не могла сосредоточиться. Вижу скульптуру, например, и сразу рой мыслей: а сколько весит? А влажность? А дверь маленькая, они что же заказывали кран и через окно ее сюда вносили? А сколько стоит? А где сигнализация и страховка? А что за ребрендинг на брошюре?

Мне далеко до Мане, который с ужасом отмечал оттенки желтого на лице умершей жены, но все же. Буду учится отключаться.

У кого как? Интересно, как у людей профдеформация в жизни проявляется

(no subject)

Редко, когда собой прямо горжусь (обычно просто рада за себя%)). Но тут прямо да.
Последние две недели я занимаюсь французским.
У меня блок: я училась и написала аж два диплома на языке, но потом долго не практиковала и теперь  кажется, что у меня плохой уровень. Хотя уже двое преподавателей говорят, что все отлично, что только небольшие ошибки, что я 40 минут вещаю для академической среды и все ок. Но я переживаю из-за акцента, социо-лингвистических штук и вообще, что для встречи с ректором универа не айс.

Я ТАААААААААААК хочу отменить каждый раз. Я ТАААААААК хочу сказать: а давайте сегодня упражнения просто поделаем. Но нет. Толкаю себя и говорю: давайте я вам презентацию. А давайте вторую версию. А что я делаю не так.

У меня нет ощущения прогресса еще, есть стресс и собранность. И мне ужасно не хочется это делать. Но горжусь. Надеюсь, что толк будет и увижу результат через какое-то время. И этот стресс закончится наконец-то. 

Про МГУ

В комментариях уважаемая vladarada посоветовала написать про мое образование, почему так пал выбор? И потом про первую работу. Мне интересно вспомнить, тем более, что сегодня день альма матер.
Collapse )

(no subject)

Подруга подметила интересную особенность ее года, а я поняла, что это относится ко мне тоже. В жизни главными стали моменты. Не события, не дни/недели, а короткие кусочки. 

Последние недели интенсивные, тяжелые. Но есть моменты как сейчас: я отвела Нину в сад, днем у меня экзамен, так что работаю из кафе, не иду в офис сегодня. 

Я сижу, уставшая после бессонной ночи, вчера бухгалтерию била до часу ночи, потом Нина просыпалась. Работы полно, экзамен этот еще... даже не в Амстердаме, в Утрехт надо ехать. Вдруг заиграла классная песня —  я кайфую. 

У меня отличная работа, с удовольствием на нее хожу. Я сама определяю расписание, никакой нервотрепки с боссом. Нина, хоть и просыпается в рань сейчас, но чудо. Сад через дорогу, а рядом — очень классное и красивое кафе, мне так тут нравится. Экзамен — да, муторно, но я чувствую прогресс, учиться мне нравится, давно вот так, чтобы готовиться серьезно, ничего не делала. И вот уже сижу  улыбаюсь, кофе пью. 

Жизнь сейчас именно так ощущается: много всего, нелегко, но каждый, КАЖДЫЙ день есть куча счастливых моментов в «здесь и сейчас». Потом жизнь опять заверчивает, до следующего. 

А вот и кафе, это самый sustainable отель в Нидерландах, от формы официантов до собирания дождевой воды, все продумано. И внутри — тропический сад!! Настоящий! 

Collapse )

(no subject)

Спустя год до меня дошло #капитаночевидность
В который раз отменился детский сад для Нины, а значит, и мой рабочий день. Я вдруг поняла, что все, это моя новая жизнь. Бороться не надо, надо учиться в этом жить. И стало легче. Вместо того, чтобы нервничать, отвечать на мейлы и одновременно играть с Ниной, я отпускаю. Спокойно провожу quality time. За час, пока она спит, делаю самое важное. Да, работа страдает. Но я бы все равно многое не успела, так хотя бы не чувствую себя измотанной из-за постоянного сиденья на двух стульях. Жить надо в моменте.
Правда, все равно усталость есть: вчера у меня был урок нидерландского по скайпу. В девять вечера. Каран посмотрел на меня и посоветовал накраситься. «Потому что иначе преподаватель будет засыпать вместе с тобой, а его плохой настрой отразится на качества урока. Ты уж очень уставшей выглядишь». Я взбодрилась, вставила Карану пистон за такой комментарий (ну что это такое!), но понимаю, что он прав. Что с этим делать, пока не знаю. Надо повышать продуктивность и раньше ложиться спать.

(no subject)

Сегодня день МГУ! Моя учеба там была не такой романтичной, как мне представлялось, но я люблю университет. Какие-то лекции и преподаватели запали в душу, сделали меня лучше, воспитали дух. А уж учебу во Французском Коллеже при нем я до сих пор вспоминаю как интеллектуальный турнир. Было интересно. Всех студентов с праздником. И мой Университет тоже.с днём тебя!