veraneo (veraneo) wrote,
veraneo
veraneo

Categories:

Про переводы

Навеяно чередой недавних видео про перевод нашумевшей "Игры в кальмара". Нетфликс на переводе экономит, и сейчас много носителей корейского языка рассказывают, как много зрители упустили из-за этого. Иногда прямо фундаментальные характеристики персонажей!

По образованию я преподаватель и переводчик. В университете мы много работали на выставках, а в Париже я даже как-то была переводчиком в суде. Больше всего я занималась шушотажем(фр. «chouchoutage» — «шепот») - это разновидность устного перевода, при которой речь говорящего переводится в синхронном режиме и нашептывается на ухо одному человеку или же небольшой группе людей.

Опыт есть, он где-то на подкорке, но теперь я редко этим занимаюсь. И вот у дочки период, когда она хочет, "читать" книжки, но только на языке родителя. Поэтому каждый вечер я синхронно перевожу нидерландские и английские истории на русский. Каран, соответственно, нидерландские книжки "читает" по-английски.

Это тааааааааак интересно. Мозг прямо возвращается в те времена. Сравниваю себя с Караном и замечаю огромную разницу. Во-первых, я это делаю синхронно. Каран намного медленней, даже иногда читает оригинал, потом переводит. Во-вторых, между прочтением и говорением у меня промежуточный этап редактирования. Как это сказать по-русски? Это пословица, дословно нельзя. Это песня, с этим что делать? А губы шевелятся и что-то параллельно выдают. Я снова иногда ловлю состояние потока, флоу, которое бывает у водителей. Вроде бы переводишь/едешь, но мозг как будто сам по себе.

Я не всегда была довольна образованием и факультетом. Но то, что они мне дали внимание и любовь языку, понимание, какие сокровища лежат в этом мире, способность увидеть "ловушку" и правильно перевести - это так круто!
И всегда пригодится - и при просмотре Нетфликса и при чтении историйп про свинку Пеппу:))))

Tags: личное-публичное, языки
Subscribe

  • Ежедневное - новогоднее

    Как у многих в начале года у меня желание простоты. Прочитала книжку про проект 333 — это когда 3 месяца ничего не покупаешь и носишь только 33…

  • Спасибо, 2021

    Год был обалденный. Трудный, счастливый. Разный. Нелегкий, но интересный этап: я в прошлые года много работала над собой, а в этом году наконец-то…

  • Про самые трудные победы в жизни

    Иногда я думаю, что самые трудные победы в жизни - это те, которые никто не видит и те, которые со временем забываешь сама. Помнятся точки резюме и…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 3 comments