My Personal Cultures

Surprising world of the others

Previous Entry Share Next Entry
Пресс-конференция после игры Барселона-Геленджик и вопрос Луису Энрике
veraneo

Обалдеть. Извините. Пресс-конференция после игры Барселона-Геленджик. Вопрос Луису Энрике: "Геленджик переводится как "белая невеста. В вашей команде много неженатых спортсменов. Какими качествами должна обладать невеста футболиста?"
Обалдеть. Даже Каран изумленно вопросил: Ну почему они такие сексисты??

P.S. Дальше больше. Энрике ответил "simpatica", большинство источников перевели как "симпатичная", что неверно. Simpatica здесь означает "милая", "приятная в общении". Это интересный штрих к картине мира, ведь и переводчика и журналиста все устроило в ответе, не было у них сомнений. Так что, девочки, можно быть просто симпатичной и сбудутся все мечты.

 Репортаж: http://kuban24.tv/item/paren-iz-gelendjika-podaril-nastavniku-fk-barselona-suvenirnuyu-tarelku-134351


Recent Posts from This Journal

  • Про меня и мои обещания

    Фото Привет! Я – Маша, последние десять лет живу в разных странах, и мне невероятно повезло узнать людей, чьи ценности, уклад и культура…

  • (no subject)

    Сестра улетала из Венеции сегодня, а я занималась студентами и ждала Карана, который приедет на выходные. Вдруг Саша звонит их аэропорта: "Я…

  • Я и Венеция подружились

    Венеция потихоньку проникает в меня, занимает место в жизни, напоминает о себе в неожиданные моменты, требует внимания. Я этого не ожидала. Я хочу…


?

Log in

No account? Create an account