My Personal Cultures

Surprising world of the others

Previous Entry Share Next Entry
Лингвистический и прочий снобизм
veraneo
Нашла вариант в английском языке для тех, кто пишет "Доброго времени суток!". Людей, предпочитающих так начинать письма, объединяет бодрый стиль изложения и мощный поток сознания.  На каком языке они думают и говорят, как оказалось, неважно.
Пока вывод один: если письмо начинается с "доброговременисуток", чуть напрягитесь и не ждите ничего хорошего. Это типа "оставь надежду всяк" - мааааааааааааленький шанс, что все сложится и что-то хорошее найдется, но  в принципе вам кирдык, никто щадить не будет. Захлебнетесь чужими словами, конструкциями, мыслями.

По какому поводу снобничаю:

Hi maria,
Greetings of the day,

Thank you so much for add me your connection so It's nice to connection to you so i would like to you make a friendship so i am very excited know your thought so if you are interested please let me know


Have a great day
Looking forward to hear back from you

Regards


Гритингс ов зе дэй + имя с маленькой строчки. Ну все, держись, мария. 

  • 1
хааха linkedin? там удивительные кадры.
Меня недавно приветствовали Dear Respectable Madame. Мне так понравилось, я потом вечером требовала чтобы меня дома иначе как Уважаемая Мадам никто не называл :)


Он самый. Иногда чудесные люди попадаются, а иногда хоть стой, хоть падай. Очень дорогая и очень уважаемая мадам!

А какой национальности мадам? Английский тут ужасный, ошибка на ошибке - вот всё просто надо переписать заново. Явно не англоговорящая мадам, подозреваю. сомневаюсь что "grеetings of the day" вообще используется, за более 11 лет жизни и работы в Великобритании меня так никто пока не приветствовал:)

Я, если честно, не стала смотреть. Я подозреваю, что имел место Google Translate. Хотя даже если исправить грамматику, то все равно получается поток сознания: слишком эмоционально, неуместно, даже знаки препинания подводят.

Я не снобничаю, просто удивительно, что языки разные, а тип людей, выбирающих определенные выражения - один.

  • 1
?

Log in

No account? Create an account